Wir schreiten ein

Der Kampf des Paul Watson gegen die Walfangflotten der Welt

Die Walfangflotten auf der ganzen Welt wissen, dass Paul Watson es ernst meint. Sein Schiff, die schwarz gestrichene Farley Mowat, fährt unter Piratenflagge und ist mit einem Katapult, mit einem verstärkten Bug zum Rammen anderer Schiffe und mit einer Vorrichtung ausgestattet, die die Mannschaft nur den „Büchsenöffner” nennt. Watson hat bereits acht Walfangschiffe versenkt - im Hafen. Und er hat unzählige illegale Fischereifahrzeuge auf hoher See gerammt.
Den Anfang machte er damit, dass er bereits 1980 im Alleingang dem illegalen Walfang im Nordatlantik ein Ende gesetzt hat, indem er ein portugiesisches und drei norwegische Walfangschiffe ausschaltete. Seine Kritiker weist er darauf hin, dass bei seinen Operationen noch nie ein Mensch zu Schaden gekommen und dass er in keinem Land für irgendeine Straftat verurteilt worden sei.
Peter Hellers Bericht vom gewaltsamen Kampf des radikalen Anti-Ahab Watson gegen einen 8000 Tonnen schweren japanischen Walfanggiganten führt vor Augen, was von der Weltöffentlichkeit kaum wahrgenommen wird: dass im eisigen antarktischen Meer eine Auseinandersetzung bis zum Letzten tobt - es herrscht Krieg.

Peter Heller, Jahrgang 1959, arbeitet als Journalist für das National Public Radio, für Outside Magazine und National Geographic Adventure; er ist außerdem Autor von drei Büchern. Peter Heller lebt in Denver, Colorado.

Harald Stadler, Jahrgang 1954 , studierte Literatur-, Sprach- und Filmwissenschaften in Konstanz, Bristol, Rutgers und New York und promovierte auf dem Gebiet der Medienwissenschaften. Für den mareverlag hat er außer Peter Hellers „Wir schreiten ein” bereits Bruce Knechts „Raubzug” und Tony Horwitz’ „Es war nicht Kolumbus” ins Deutsche übertragen.

Wir sind hier, um schutzlosen Walen beizustehen. Wir sind hier, um internationalen Umweltschutzgesetzen Geltung zu verschaffen. Wir wedeln nicht mit Transparenten. Wir schreiten ein. (Paul Watson)

Heller erzählt von den Abenteuern einer Crew, die mit einem alten Trawler eine moderne Fangflotte aufhalten will: vor allem aber von einem Naturschützer, den Prominente wie Pierce Brosnan für einen Helden halten - andere für einen rücksichtslosen Egozentriker. (GEO)